such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way

˹This is˺ Allah’s way, already long established ˹in the past˺. And you will find no change in Allah’s way.

Such is God’s way which is ongoing. You will never find any change in God’s way.

sunnata l-lahi allatī qad khalat min qablu walan tajida lisunnati l-lahi tabdīla

(The established) way (of) Allah which that passed away from before, and never you will find in (the) way (of) Allah any change.

such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah

˹This is˺ Allah’s way, already long established ˹in the past˺. And you will find no change in Allah’s way.

Such is God’s way which is ongoing. You will never find any change in God’s way.

such was the law of God in the past; and you shall find no change in the law of God

Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah's course

This is a custom of God which was, surely, in force before. Thou wilt never find in a custom of God any substitution.

according to God´s practice which has occurred before. You will never find any change in God´s practice!

That has been the Way of Allah which already passed away before. You will never find any change in the Way of Allah.

[That is] the wont of God that came to pass aforetime; and you will find no alteration in the wont of God

This is the consistent way of God, unchanging throughout history. You will never find a change in God’s way.

It is God's pattern, ongoing since the past. You will never find any change in God's pattern

That had been the Sunnah of Allah which definitely continued and persisted since before. And you will never find a change for the Sunnah (Practice) of Allah

Such has been the practice of Allah in the past; and you shall find no change in the practice of Allah

The enactment of Allah, which has already passed away earlier, and you will never find any exchange (s) to the enactment of Allah

This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition

_ according to the consistent practice of Allah that went on since before, and you will never find a change in Allah‘s consistent practice

This is the Law of Allah which has been in force since older times. And never will you find any change in Allah's Law. ('Sunnatillah' = Allah's Law in practice. 'Kalimatillah' = Allah's Word = Allah's Law in theory (3:139), (17:77), (33:38), (33:62), (35:43), (40:85), (48:23))

Such is the norm, the established way of Allah, which is in force since a very long time. You shall not find any change in the established practice of Allah

That has been the Way of Allah, already with those (peoples) of the past: No change will you find in the Way of Allah

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change

Such is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way

such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices

That hath been the dispensation of Allah with those who passed away aforetime; and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change

This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God

That is Allah´s pattern which has passed away before. You will not find any changing in the pattern of Allah.

It is God’s way that has continued (ever so) from the past: you will never find any change in God’s way

[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find in Allah’s precedent any change

Such has been the course (or practice or law) of Allah that has indeed run also in the past, and you shall find no power to change this course (or law) of Allah

(this is) God’s way that has passed on from before, and you never find any change in God’s way.

Such was the Sunnah of God in the past, and no change will you find in the Sunnah of God

This was Allah’s practice in the past; truth will succeed and you will never find Allah’s practice changing.

Such is Allah´s Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah

Such is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.

That was Allah's practice that prevailed in the past; and you shall find no change in Allah's practice

This is the practice of Allah that is being practiced from before, and you shall never find the practice of Allah changing.

Such is GOD's system throughout history, and you will find that GOD's system is unchangeable.

Such is the way of Allah in days gone by, and you shall find no change in the ways of Allah

(Such has been) the course of Allah that has run before, and thou wilt not find a change in Allah’s course

God's law/manner which had past/expired from before, and you will never/not find for God's law/manner an exchange/replacement

This [final defeat of the disbelievers] is a tradition set by your Lord and you will not find any change in God’s polic

The tradition of Allah, ongoing since before; and you will not find the tradition of Allah changing

Such has ever been the law of ALLAH; and thou shalt not find any change in the law of ALLAH

(This) is Allah’s pattern that has been established through time, and you will never find any change in the Laws of Allah

(Allah has explained to you) His wont which has been in practice since the very past. You will find no change at all in Allah's wont

That has been the Way of Allah already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allah

the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God

According to the ordinance of God, which hath been put in execution heretofore against opposers of the prophets; for thou shalt not find any change in the ordinance of God

God's course which has been followed before, and thou shalt find no change in the course of God

Such is God's method carried into effect of old; no change canst thou find in God's mode of dealing

Such was the way of God in days gone by: nor shall you ever find change in the way of God

The rule of Allah which had gone forth from before and you will never find a change in the rule of Allah.

This is the Law of Allâh which has taken course aforetime. Never will you find in the law of Allâh any change.

The custom of Allah which has gone before, and you will not find a change in the custom of Allah.

That has been the practice of Allah in the past. You will not find a change in the practice of Allah.

Such has been Allah’s rule that has passed on before, for you^sg will never find any change in Allah’s rule.

according to Allah (God)'s practice which has occurred before. You will never find any change in Allah (God)'s practice!

Allah’s route (Sunnah), which has already passed away before. And you will never find, for Allah’s route (Sunnah), an alteration.

This is the established sunnatullah! And never will you find in the sunnatullah (the mechanics of Allah’s system) any change!

(This has been the) procedure of Allah which has passed earlier and you will never find a change in the procedure of Allah.

This is a course of action adopted by Allah and has long been pursued, and you people shall not find a change in Allah's mode of action

The course of God which certainly has passed away before, and you will not find change to the course of God.

(Such has been) the practice (approved) of God already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of God

(The established) way (of) Allah which passed away before, and never you will find in (the) way of Allah any change

Sunnata Allahi allatee qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeelan